With a view of a gas station and an apartment block, a new Østerbro restaurant serves meat and produce from the head chef’s family farm in Vendsyssel—and it tastes fantastic.